A

Fotos + Escrita: Photos + Writing
 

Nesta foto a maconha está sendo esmurrugada.

In this photo marijuana is being "squeezed/smushed." [Anyone who has a better grasp of this slang than I do, please feel free to translate this better!!!]

---

Nesta foto ela está bolando a maconha para fumar.

In this photo he is rolling marijuana to smoke it.

---

Momento chocante ele está fumando um pitico. Que é pitico: (maconha, crack e cigarro). Não siga este exemplo.

Chocking moment, he is smoking a pitico. What is pitico: (marijuana, crack, tobacco). Don't follow this example.

+ Fotos: Photos +

Bob Marley

Autobiografia: Autobiography

Eu gosto de jogar bola. Moro na Intercap. Gosto de pegar mulher. Curto funk. Tenho 16 anos. Estudo no Otávio de Souza. Gosto de comer lasanha. Moro com minha vó e com meu tio. Estudo de manhã. Gosto de ir em festa. Gosto de ver TV com meu tio e de conversar com minha vó. Gosto de mexer na internet, jogo game e de sair com meu irmão.

I like to play ball [soccer]. I live in Intercap. I like to pick up women. I enjoy funk. I am 16 years old. I study in Otácio de Souza. I like to eat lasagna. I live with my grandma and my uncle. I study in the morning. I like to go to parties. I like to watch TV with my uncle and talk with my grandma. I like to go on the internet, play games and go out with my brother.

FotoZoom

Essas fotos são de meu boné que sempre uso. O tenho faz 5 ou 6 meses. É bonito. Tirei foto porque era bonito e colorido e queria fazer o Zoom. Tirei a foto lá no meu bairro na minha casa.

These photos are of my cap that I always wear. I've had it for 5 or 6 months. It's pretty. I took the photo because it was pretty and colorful and I wanted to do the Zoom. I took the photo there in my neighborhood in my house.

---

---

---

+ Fotos: Photos +

Bole Gangster

Autobiografia: Autobiography

Tenho 15 anos. E para este trabalho usei a rotina de um trajeto que faço. Desde o momento em que saio de casa até o meu destino, aqui, no caso a UFRGS.

I am 15 years old. And for this work I used the routine of my trajectory. From the moment that I left the house until my destination, here, in this case to UFRGS [a university].

Fotos + Escrita: Photos + Writing

Essa foto tirei ela bem cedo, era quase noite, ainda estava recém amanhecendo. Gostei muito desta foto porque aparece bem a paisagem, o morro.

I took this photo really early, it was almost night, dawn was just breaking. I like this photo a lot because the scenery shows up well, the hill [hill or "morro" also has a meaning as a shanty town or vila/favela].

---

Bati essa foto quando estava dentro do ônibus. Tirei para fora pegando a rua e gostei do poste porque saiu brilhando a luz.

I shot this photo when I was inside the bus. I took the photo catching the road and I liked that the lamppost came out as shining light.

---

Gostei dessa foto porque ela ficou muito legal, dá para ver que estou dentro de uma sala, saiu um pouco do pátio e o prédio da frente, prédio do fundo. Ficou muito legal.

I like this photo because it turned out very cool, it allows one to see that I'm inside the room, a little of the patio and building in front came out, the building in back. It turned out very cool.

FotoZoom