Bob Marley

Autobiografia: Autobiography

Eu gosto de jogar bola. Moro na Intercap. Gosto de pegar mulher. Curto funk. Tenho 16 anos. Estudo no Otávio de Souza. Gosto de comer lasanha. Moro com minha vó e com meu tio. Estudo de manhã. Gosto de ir em festa. Gosto de ver TV com meu tio e de conversar com minha vó. Gosto de mexer na internet, jogo game e de sair com meu irmão.

I like to play ball [soccer]. I live in Intercap. I like to pick up women. I enjoy funk. I am 16 years old. I study in Otácio de Souza. I like to eat lasagna. I live with my grandma and my uncle. I study in the morning. I like to go to parties. I like to watch TV with my uncle and talk with my grandma. I like to go on the internet, play games and go out with my brother.

FotoZoom

Essas fotos são de meu boné que sempre uso. O tenho faz 5 ou 6 meses. É bonito. Tirei foto porque era bonito e colorido e queria fazer o Zoom. Tirei a foto lá no meu bairro na minha casa.

These photos are of my cap that I always wear. I've had it for 5 or 6 months. It's pretty. I took the photo because it was pretty and colorful and I wanted to do the Zoom. I took the photo there in my neighborhood in my house.

---

---

---

+ Fotos: Photos +

Bole Gangster

Autobiografia: Autobiography

Tenho 15 anos. E para este trabalho usei a rotina de um trajeto que faço. Desde o momento em que saio de casa até o meu destino, aqui, no caso a UFRGS.

I am 15 years old. And for this work I used the routine of my trajectory. From the moment that I left the house until my destination, here, in this case to UFRGS [a university].

Fotos + Escrita: Photos + Writing

Essa foto tirei ela bem cedo, era quase noite, ainda estava recém amanhecendo. Gostei muito desta foto porque aparece bem a paisagem, o morro.

I took this photo really early, it was almost night, dawn was just breaking. I like this photo a lot because the scenery shows up well, the hill [hill or "morro" also has a meaning as a shanty town or vila/favela].

---

Bati essa foto quando estava dentro do ônibus. Tirei para fora pegando a rua e gostei do poste porque saiu brilhando a luz.

I shot this photo when I was inside the bus. I took the photo catching the road and I liked that the lamppost came out as shining light.

---

Gostei dessa foto porque ela ficou muito legal, dá para ver que estou dentro de uma sala, saiu um pouco do pátio e o prédio da frente, prédio do fundo. Ficou muito legal.

I like this photo because it turned out very cool, it allows one to see that I'm inside the room, a little of the patio and building in front came out, the building in back. It turned out very cool.

FotoZoom

Copo de Leite

Autobiografia: Autobiography

Eu estudo e moro com meus pais e com minha irmã. Adoro estar na companhia de meus amigos. Pratico muito a arte de desenhar e quando não tenho nada a fazer gosto de ficar na internet. Estudar para mim é tudo porque é só isso que é meu da verdade. Sou uma pessoa ansiosa, verdadeira, curiosa. Não gosto de racismo e tenho pavor de insetos. A arquitetura me encanta, eu quero ser uma grande arquiteta. Já errei muitas vezes e a cada erro eu aprendo um pouco mais. Já colecionei muitas pedras brilhantes e fotos, mas perdi tudo em uma mudança. Afinal sou tímida, mas quando me solto sou muito brincalhona.

I study and I live with my parents and with my sister. I love being in the company of my friends. I practice the art of drawing a lot and when I don't have anything to do, I like to go on the internet. Studying for me is everything because this is the only thing that is truly mine. I am an anxious person, truthful, curious. I don't like racism and I'm terrified of insects. Architecture delights me, I want to be a great architect. I have already made many mistakes and with every mistake I learn a little more. I used to collect many precious rocks and photos, but I lost everything during a move. Finally, I am timid, but when I loosen up, I am very playful.


* Copo de Leite = Glass of Milk

Cristian

Autobiografia: Autobiography

Meu nome é Cristian. Moro em Partenon. Ha dez anos gosto desse bairro. É legal morar no Partenon, muitas praças para se divertir com os amigos, brincar, correr e um pouco mais aproveitar a vida que tem de melhor.

Gosto de jogar futebol com os amigos, sair com os amigos em festas, namorar as gurias, se divertir, rir, brincar, conversar entre amigos e amigas. Gosto de ver filmes de jogos de futebol. Gosto de ver novelas e escutar musicas. Também sair, conhecer outros amigos porque a vida não é só um amigo, mas sim, vários amigos e amigas.

My name is Cristian. I live in Partenon. I've liked this neighborhood for ten years now. It's cool to live in Partenon, lots of squares to have fun in with friends, to play, to run and take advantage a little of the best life has to offer.

I like to play soccer with my friends, go out to parties with friends, date girls, have fun, laugh, play, talk with guy friends and girl friends. Also to go out, meet other friends because life isn't just one friend, but yes, various guy friends and girl friends. 

Fotos + Escrita: Photos + Writing

Achei a foto bonita e legal. Tirei a foto no muro do meu colégio. Quando vou pelo colégio, vejo a ela na parede.

I thought this photo was pretty and cool. I took a picture of the wall at my high school. When I go to high school, I see her on the wall. 

---

Essa foto é de um desenho feito por meu amigo. Gostei muito. Também está no colégio.

This photo is of a drawing done by my friend. I like it a lot. It's also in the high school.

---

Tirei essa foto no campo de futebol. É uma parede suja. Quero mostrar que as paredes do mundo não são tão limpas.

I took this photo on the soccer field. It's a dirty wall. I want to show that the walls of the world are not so clean. 

+ Foto: Photo +